Sworn and legal translation

I am a Spanish sworn translator or Traductor-Intérprete Jurado de Inglés (no. 4057), appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Co-operation in 2003, offering sworn Spanish translation services from English to Spanish and from Spanish into English.

Some documents of administrative, legal, financial and academic nature may require a sworn translation (FAQs), including, among others, the following:

Contact me

EXAMPLES OF DOCUMENTS THAT REQUIRE SWORN SPANISH TRANSLATION:

ACADEMIC

  • Diplomas/certificates
  • Transcripts of grades
  • Letters of recommendation
  • Course descriptions

CORPORATE

  • Articles of association
  • Memoranda of association
  • Certificates of incorporation
  • Annual reports
  • P&L accounts
  • Accounting policies
  • Auditors' reports

LEGAL

  • Agreements
  • Title deeds
  • Powers of attorney
  • Last wills and testaments
  • Divorce decrees
  • Affidavits
  • Witness testimonies

PERSONAL/ADMINISTRATIVE

  • Birth certificates
  • Death certificates
  • Marriage certificates
  • Driving licenses
  • Passports
  • Identity cards
  • Insurance policies
  • Health certificates
  • Medical records
  • Criminal records
  • Naturalisation certificates
  • Adoption papers

Other services


Apart from sworn and legal translation, I also provide translation services in the following fields:

- Marketing: presentations, press releases, market research surveys, product manuals, websites, brochures. I have ample experience in translating material for the watchmaking, jewelry, beauty (including cosmetics, skin care and perfumes), and high fashion markets. SEO.

- Corporate: employee elearning materials, codes of ethics/business conduct, data privacy and security policies.

- Travel & Tourism: brochures, travel guides, hotel descriptions, destination descriptions.

- IT & Medical: surveys, presentations, brochures, package inserts.

 

I also provide ad hoc consecutive interpreting services at hospitals, immigration offices, notary's offices, prisons, etc.

 

Transcription: I provide transcription services of Spanish audio or from English into to Spanish.

 

Transcreation / creative translation: I can help you adapt a text in order to ensure it is suitable for a targeted audience.