TRADUCCIÓN JURADA Y JURÍDICA

Soy traductora jurada de inglés (n.º 4057) nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación en 2003. Ofrezco servicios de traducción jurada oficial de inglés a español y de español a inglés.

Algunos documentos de índole administrativa, legal, financiera y académica pueden requerir una traducción jurada (consultar las Preguntas frecuentes), incluidos, entre otros:

Solicite presupuesto aquí

EJEMPLOS DE DOCUMENTOS QUE REQUIEREN TRADUCCIÓN JURADA:

ACADÉMICOS

  • Títulos/diplomas
  • Certificados de notas
  • Cartas de recomendación
  • Descripciones de asignaturas

CORPORATIVOS

  • Estatutos sociales
  • Escrituras de constitución
  • Actas de constitución
  • Memorias anuales
  • Cuentas de pérdidas y ganancias
  • Políticas contables
  • Informes de auditoría

LEGALES

  • Contratos
  • Escrituras de propiedad
  • Poderes notariales
  • Testamentos
  • Sentencias de divorcio
  • Declaraciones juradas
  • Declaraciones de testigos

PERSONALES/ADMINISTRATIVOS

  • Partidas de nacimiento
  • Partidas de defunción
  • Certificados de matrimonio
  • Permisos de conducción
  • Certificados de naturalización
  • Pasaportes
  • Documentos de identidad
  • Pólizas de seguros
  • Certificados de antecedentes penales
  • Documentos de adopción
  • Certificados médicos

OTROS SERVICIOS


Aparte de la traducción jurada y jurídica, también presto servicios de traducción en los siguientes ámbitos:

- Marketing: presentaciones, comunicados de prensa, sondeos de opinión, encuestas al consumidor, manuales de productos, sitios web, catálogos, etc. Poseo amplia experiencia en la traducción de material para los mercados de relojería, joyería, belleza (incluidos cosméticos, tratamientos para el cuidado de la piel y perfumes) y moda de lujo. SEO.

- Documentos corporativos: materiales y recursos de aprendizaje virtual para empleados, códigos éticos y de conducta empresarial, políticas de seguridad y protección de datos, entre otras.

- Turismo y viajes: catálogos, guías de viajes, descripciones de hoteles, descripciones de destinos turísticos, etc.

- T.I. y medicina: sondeos, presentaciones, folletos, prospectos.

 

También ofrezco servicios de interpretación ad hoc en hospitales, agencias de inmigración, notarías, centros penitenciarios, etc.

 

Transcripción: ofrezco servicios de transcripción de audio en español o servicios combinados de traducción-transcripción de inglés a español.

 

Traducción creativa o transcreación: puedo ayudarle a adaptar un texto a un público específico.